Mike Aubrey, at his blog, ΕΝ ΕΦΕΣΩ (evepheso.wordpress.com), has translated Ephesians 1-3. He is a linguist with much enthusiasm for the Greek language. Check out his translation of Ephesians 1-3 in three parts:
First, Ephesians 1.
Second, Ephesians 2.
Third, Ephesians 3.
If he adds Ephesians 4-6 later, I will add them in a separate post.